扁舟随地成淹泊,夜向矶头梦黄鹤。
黄鹤之楼高入云,下临风雨翔寥廓。
长江东来开禹凿[2],巫峡天边一丝络[3]。
春阴水阔洞庭野[4],斜日帆收汉阳阁[5]。
参差遥见九疑峰,中有嶭嶫重华宫[6]。
苍梧云接黄陵雨[7],千年尚觉精诚通。
忽闻孤雁叫湖水,月映铁笛横天风。
丹霞闪映双玉童,醉拥白发非仙翁。
仙翁呼我金闺彦[8],尔骨癯然仙已半[9]。
胡为尚局风尘中,不屑刀圭生羽翰[10]?
觉来枕簟失烟霞[11],江上清风人不见。
故人仗钺镇湖襄[12],几岁书来思会面。
公余登眺赋清词[13],醉墨频劳写湘练[14]。
写情投报愧琼瑶[15],皓皓秋阳濯江汉[16]。
【注释】
[1]正德十年秋,李东阳作《寄题黄鹤简秦开府》寄与秦金,秦金乃作和诗《黄鹤楼次李西涯阁老见寄韵》寄答,同时将诗寄给王阳明, 王 阳 明 于 是 次 其 韵 作 此 诗 奉 答。 诗 见《 古 今 图 书 集 成 》 第一千一百二十五卷《武昌部·艺文》、《同治江夏县志》卷十三《文徵》、《黄鹄山志》卷八。黄鹤楼 :在今湖北武汉市武昌蛇山西部山巅,三国东吴黄武二年(223年)建,为夏口城防御的瞭望楼。凤山院长 :秦金(1467—1544年),字国声,号凤山,无锡(今江苏省无锡市)人。时任都察院右副都御史,巡抚湖广,故称“凤山院长”。
[2]禹凿 :相传大禹治水时“凿山川,通河汉”“凿龙门,辟伊阙”,都是古代巨大的疏导江河的水利工程,后用为咏治山治水业绩之典。
[3]丝络 :丝线制成的网状装饰物。
[4]春阴 :春日花木的荫翳。
[5]汉阳 :位于湖北省武汉市西南部。汉阳在汉代属沙羡县境,隶江夏郡,郡治在安陆。明朝初年,在原城旧址上改筑新城,汉阳城规模初步定型。
[6]嶭嶫(niè yè):高耸。重华宫 :宋代宫殿名,宋孝宗(赵眘)传位给光宗(赵惇)后所居。
[7]黄陵 :地名。在湖南省湘阴县北,滨洞庭湖,传说舜二妃墓在其上。
[8]金闺彦 :引用“玉堂金马”典故。语出南朝梁江淹《别赋》:“金闺之诸彦,兰台之群英。”后指朝廷杰出的才士。
[9]癯然 :清瘦的样子。
[10]不屑刀圭生羽翰 :源自朱熹《斋居感兴》:“金鼎蟠龙虎,三年养神丹。刀圭一入口,白日生羽翰。”刀圭,药物。羽翰,飞升。
[11]觉来枕簟(diàn)失烟霞 :源自李白《梦游天姥吟留别》“惟觉时之枕席,失向来之烟霞”,意为醒来时只有身边的枕席,刚才梦中所见的烟雾云霞全都消失了。枕簟,泛指卧具。
[12]仗钺(yuè):手持黄钺,表示将帅的权威。引申指统帅军队。
[13]清词 :清丽的词句。
[14]醉墨 :醉中所作的诗画。
[15]琼瑶 :美好的诗文。
[16]皓皓(hào):明亮的样子。