一、基本信息

本文写于正德八年（1513年），为王阳明与其入室弟子黄宗贤的往来书信中较为著名的一篇。此时王阳明已四十二岁，在南京府滁州任职。远离京城政治中心的王阳明，与弟子好友互通书信，不断分享周围人的近况，并期待与他们另一个共同好友一起驾车出行。

二、原文

春初，姜翁自天台来，得书，闻山间况味，悬企之极！且承结亭相待，既感深谊，复愧其未有以副也。

甘泉丁乃堂夫人忧，近有书来索铭，不久且还增城。道途邈绝，草亭席虚，相聚尚未有日；仆虽相去伊还，而家累所牵，迟迟未决，所举遂成北山之移文矣。

应原忠久不得音问，想数会聚？闻亦北上，果然否？此间往来极多，友道则实寥落；敦夫虽住近，不甚讲学；纯甫近改北验封，且行；日仁又公善未还；宗贤之思，靡日不切！又得草堂报，益使人神魂飞越，若不能一日留此也。如何如何！去冬解册吏到，承欲与原忠来访，此诚千里命驾矣。

喜慰之极！日切瞻望，然又自度鄙劣，不足以承此。日仁人夏当道越中来此，其时得与共载，何乐如之！

三、译文

春初，姜翁从天台归来。听闻说，山间的情况与境况，十分的向往与羡慕！并且承受结亭等待的礼遇，感到了深深的情谊，又惭愧没有受到一般客人的接待。

甘泉为他的堂夫人服丧，近来有书信来索要铭文，不久就要返还增城，一路上深远绝寂，草亭下席子空着，相聚还没有时间可企，我虽然距离很近，但是亲中之事拖累、牵制，迟迟不能作出决定，所做的举动成为北山的移文了。

应原忠很久没有询问打听过了，想到了几次聚会吗？听说他也北上了，有这回事吗？这一段时间有很多的来往，但是友道就寥落了；敦夫虽然住得很近，不可以讲授学问；纯甫改任北验封，马上要出发了；曰仁出去当公差，还没有回来；宗贤的思考，终日还不贴切深刻，又得到牵草来的报信，更加让人的神魂飞到了越地，不能再在此地停留一日啦。怎么办，怎么办呢？去年冬天，解册官吏来到，准备与应原忠来拜访，这诚然是千里之命驾啊。

十分高兴与宽慰！每天等待期望，然而又恐怕自己卑劣低贱，不足以承受这种待遇。曰仁到夏天时，会从越中取道而来，那时候与他在一起乘车出行，该是何等的快乐！

四、赏析

本文写作时间为正德八年（1513年）。王阳明在滁州任散职，当时他常与门人弟子们游历山河。黄宗贤即黄绾，是王阳明早期著名的入室弟子之一，亦是其好友，他一生践行并笃信王阳明的学说，并在王阳明去世后收留了王阳明的儿子王正亿，将女儿与之婚配。王阳明与黄宗贤之间是真正的亦师亦友的关系。中国古人交往相处常说，君子之交淡如水，小人之交甘若醴。作为朋友能有相同的志趣，和而不同并相互认可，时常书信往来，告诉对方生活周遭的种种变化与内心感受，这在当下即是一种双向奔赴的友谊，也是应当珍而重之的师生情谊。